1 00:00:18,560 --> 00:00:23,023 Cansamos de ver atores simular emoções. 2 00:00:23,774 --> 00:00:27,528 Já tivemos o suficiente pirotecnia e efeitos especiais. 3 00:00:28,028 --> 00:00:32,866 Se o mundo em que ele vive é, em alguns aspectos, artificial, 4 00:00:33,867 --> 00:00:36,787 Truman não finge. 5 00:00:37,454 --> 00:00:40,040 Sem cenário, sem cartas. 6 00:00:40,874 --> 00:00:43,919 Não é Shakespeare, mas é autêntico. 7 00:00:44,628 --> 00:00:46,046 É uma vida. 8 00:00:49,967 --> 00:00:51,844 Não vou conseguir. 9 00:00:51,927 --> 00:00:53,303 AO VIVO 10 00:00:53,428 --> 00:00:55,138 Você continuará sem mim. 11 00:00:56,056 --> 00:00:59,059 Com Truman Burbank em seu próprio papel 12 00:01:00,394 --> 00:01:01,937 De jeito nenhum. 13 00:01:02,688 --> 00:01:06,567 Você vai escalar esta montanha com as pernas quebradas. 14 00:01:07,150 --> 00:01:10,487 Criado por Christof 15 00:01:11,113 --> 00:01:14,241 Alguns espectadores não desligue à noite. 16 00:01:16,118 --> 00:01:18,245 Você é louco. 17 00:01:18,662 --> 00:01:21,164 Hannah Gill como Meryl 18 00:01:21,498 --> 00:01:25,711 Eu não faço diferença entre a vida privada e a vida pública. 19 00:01:25,794 --> 00:01:29,131 Minha vida é o Truman Show. 20 00:01:29,256 --> 00:01:31,508 É um estilo de vida, 21 00:01:31,592 --> 00:01:33,969 uma vida digna. É... 22 00:01:36,847 --> 00:01:38,432 uma vida abençoada. 23 00:01:38,515 --> 00:01:41,101 Dê a eles algo novo. 24 00:01:42,519 --> 00:01:45,272 Tudo bem, mas me prometa uma coisa: 25 00:01:45,939 --> 00:01:48,525 se eu morrer antes de chegar ao cume, 26 00:01:49,526 --> 00:01:52,613 você vai me usar como comida. 27 00:01:53,614 --> 00:01:55,032 Você é nojento! 28 00:01:55,449 --> 00:01:58,118 Louis Coltrane como Marlon 29 00:01:58,285 --> 00:02:00,454 Tudo é verdade. Tudo é real. 30 00:02:00,704 --> 00:02:04,374 Nada é falsificado. Não há falsificação. 31 00:02:04,666 --> 00:02:06,001 É apenas controlado. 32 00:02:14,384 --> 00:02:17,346 Coma-me, pelo amor de Deus! É uma ordem. 33 00:02:20,307 --> 00:02:22,476 Seus punhos de amor, talvez. 34 00:02:23,393 --> 00:02:27,022 Eu tenho punhos de amor? Sim. Pequenos. 35 00:02:27,314 --> 00:02:29,733 Truman! Você vai se atrasar. 36 00:02:30,359 --> 00:02:32,027 Estou chegando ! 37 00:02:42,538 --> 00:02:44,998 10909º dia 38 00:02:46,250 --> 00:02:48,043 - Olá! - Bom dia ! 39 00:02:48,168 --> 00:02:49,294 Bom dia. 40 00:02:49,378 --> 00:02:51,463 E caso eu não te veja novamente, 41 00:02:51,547 --> 00:02:53,966 tenha uma boa noite e uma excelente noite! 42 00:02:54,591 --> 00:02:55,926 Sim. 43 00:02:56,009 --> 00:02:57,928 - Olá, Truman. - Olá, Spencer. 44 00:02:58,011 --> 00:02:59,805 Olá, Plutão. Vá embora. 45 00:02:59,888 --> 00:03:01,640 - Ele não morde. - Vá embora. 46 00:03:01,723 --> 00:03:03,267 Eu sei. 47 00:03:03,392 --> 00:03:05,602 - Sou eu. - Vamos, Plutão. 48 00:03:27,791 --> 00:03:29,376 O que é isso ? 49 00:03:50,314 --> 00:03:54,610 Notícias: um avião em dificuldade perdi algumas moedas 50 00:03:54,735 --> 00:03:57,779 acima de Seahaven alguns momentos atrás. 51 00:03:57,905 --> 00:03:59,573 Felizmente, não houve feridos. 52 00:03:59,656 --> 00:04:01,742 E você, como vai? 53 00:04:02,075 --> 00:04:04,161 Você está pensando em voar? 54 00:04:04,244 --> 00:04:05,787 - Não. - Bom! 55 00:04:05,913 --> 00:04:07,956 Você está ouvindo Clive Clássica. 56 00:04:08,081 --> 00:04:10,375 Vamos esquecer os perigos da aeronáutica 57 00:04:10,459 --> 00:04:13,462 e deixe-nos embalar por esta música. 58 00:04:17,841 --> 00:04:20,260 - Luxos para cães, por favor. - Luxos para cães. 59 00:04:20,344 --> 00:04:23,180 - Muito obrigado. - Sou eu. 60 00:04:23,931 --> 00:04:26,099 O jornal, Errol. 61 00:04:26,183 --> 00:04:29,144 E este, para minha esposa. 62 00:04:29,269 --> 00:04:31,063 Ela adora revistas. 63 00:04:31,104 --> 00:04:32,648 Isso é tudo, Truman? 64 00:04:32,773 --> 00:04:35,108 - É isso! - Até mais. 65 00:04:35,192 --> 00:04:37,194 Isso funciona. 66 00:04:44,284 --> 00:04:45,702 Bom dia. 67 00:04:46,954 --> 00:04:48,872 -Hank. - Olá, Truman. 68 00:04:49,540 --> 00:04:52,459 - Olá, Truman. - Como vai ? 69 00:04:52,543 --> 00:04:54,795 - Bom tempo, hein? - Sempre ! 70 00:04:54,878 --> 00:04:56,380 Como está sua adorável esposa? 71 00:04:56,463 --> 00:04:57,631 AVES KAISER 72 00:04:57,714 --> 00:04:59,508 Bom. E o seu? 73 00:04:59,633 --> 00:05:02,094 - Não poderia ser melhor. - BOM. 74 00:05:02,177 --> 00:05:04,012 - Encantado. - Da mesma maneira. 75 00:05:04,137 --> 00:05:05,222 Temos que ir. 76 00:05:05,305 --> 00:05:08,934 Pense em suas fontes. Dois contratos pelo preço de um. 77 00:05:09,017 --> 00:05:11,228 - Duplicata especial. - Tudo bem. 78 00:05:11,311 --> 00:05:12,479 Oi. 79 00:05:15,065 --> 00:05:17,693 De nada. 80 00:05:18,652 --> 00:05:21,071 - Vá em frente. - Depois de você. 81 00:05:21,196 --> 00:05:23,574 Não estou com tanta pressa de voltar. 82 00:05:38,255 --> 00:05:39,464 Bom dia. 83 00:05:39,548 --> 00:05:43,093 Estou procurando um número em Fiji. Fiji. 84 00:05:43,177 --> 00:05:44,720 Truman, você viu isso? 85 00:05:44,803 --> 00:05:46,638 SEAHAVEN: A CIDADE IDEAL 86 00:05:47,264 --> 00:05:48,557 Desculpe. 87 00:05:48,682 --> 00:05:51,602 Se ele estiver em coma, ele não pode ser segurado. 88 00:05:53,187 --> 00:05:55,772 Sim, Fiji. 89 00:05:56,106 --> 00:05:58,942 Você tem o número por Lauren Garland? 90 00:06:00,110 --> 00:06:01,695 Nada com esse nome. 91 00:06:02,779 --> 00:06:05,866 E uma certa Sylvia Garland? 92 00:06:06,033 --> 00:06:07,534 S como Sylvia. 93 00:06:09,036 --> 00:06:10,245 Nada. 94 00:06:12,206 --> 00:06:13,790 Tudo bem. OBRIGADO. 95 00:06:49,660 --> 00:06:51,620 -Lawrence! - Olá, Burbank. 96 00:06:51,745 --> 00:06:55,123 I have a prospective client em Wells Park para você. 97 00:06:57,501 --> 00:06:58,919 WellsPark? 98 00:07:01,922 --> 00:07:05,050 - Na Ilha Harbour? - Do you know another one? 99 00:07:05,133 --> 00:07:08,971 Não posso. Eu tenho um compromisso. Dentista. 100 00:07:11,348 --> 00:07:15,143 Você corre um risco pior do que perder os dentes. 101 00:07:15,269 --> 00:07:16,812 Ouça, Truman. 102 00:07:17,020 --> 00:07:19,523 Eles emagrecem no final do mês. 103 00:07:19,606 --> 00:07:22,192 - Eles desengorduram? - Você precisa desse cliente. 104 00:07:22,818 --> 00:07:27,197 Uma curta travessia, a brisa marítima, isso lhe fará bem. 105 00:07:28,615 --> 00:07:29,825 OBRIGADO. 106 00:07:37,165 --> 00:07:39,251 ILHA DO PORTO ESTAÇÃO MARÍTIMA DE BALSA 107 00:07:39,334 --> 00:07:40,502 Olá. 108 00:07:40,627 --> 00:07:43,714 A balsa ainda está atracada? Achei que tinha perdido. 109 00:07:44,047 --> 00:07:45,716 Mão Única? 110 00:07:46,842 --> 00:07:48,051 E de volta. 111 00:07:50,554 --> 00:07:52,222 Aí está, senhor. 112 00:08:49,905 --> 00:08:53,492 - Precisa de ajuda? - Vá em frente. Está tudo bem. 113 00:08:55,077 --> 00:08:56,286 Sim. 114 00:09:09,842 --> 00:09:11,176 Querido ! 115 00:09:12,803 --> 00:09:15,305 Ganhei um presente no caixa. 116 00:09:15,389 --> 00:09:16,473 A faca mágica 117 00:09:16,557 --> 00:09:20,102 Para cortar, ralar e descascar. 118 00:09:20,185 --> 00:09:22,938 Sem afiação, lavável na máquina. 119 00:09:23,063 --> 00:09:24,064 Uau ! 120 00:09:25,274 --> 00:09:26,817 Incrível! 121 00:09:27,985 --> 00:09:29,278 Truman. 122 00:09:30,612 --> 00:09:32,281 Você deixou alguns. 123 00:09:46,545 --> 00:09:48,172 Isso é cerveja. 124 00:09:50,757 --> 00:09:52,759 Eu quero ir embora, Marlon. 125 00:09:52,843 --> 00:09:54,761 De onde? 126 00:09:55,053 --> 00:09:57,347 Do meu trabalho, de Seahaven, 127 00:09:57,973 --> 00:10:00,309 - desta ilha. - Seu trabalho? 128 00:10:00,392 --> 00:10:03,478 Para que ? Você tem um ótimo trabalho. 129 00:10:03,562 --> 00:10:06,982 Um trabalho de escritório! Se eu tivesse um! 130 00:10:09,860 --> 00:10:11,028 Segurar. 131 00:10:11,111 --> 00:10:13,530 Experimente encher alguns dispensadores... 132 00:10:13,614 --> 00:10:16,200 - Sem problemas. - Se você acha que é melhor. 133 00:10:16,909 --> 00:10:19,494 Você nunca tem formigas nos pés? 134 00:10:21,079 --> 00:10:22,831 Para onde ir? 135 00:10:24,708 --> 00:10:25,834 Em Fiji. 136 00:10:27,336 --> 00:10:29,838 Cadê? Perto da Flórida? 137 00:10:35,469 --> 00:10:36,845 - Olhe. - Sim. 138 00:10:36,929 --> 00:10:38,347 Este somos nós... 139 00:10:40,349 --> 00:10:42,601 e completamente do outro lado... 140 00:10:43,185 --> 00:10:44,269 Fiji. 141 00:10:45,187 --> 00:10:48,899 Impossível ir mais longe sem começar a voltar. 142 00:10:49,149 --> 00:10:51,902 Existem ilhas em Fiji, 143 00:10:51,985 --> 00:10:54,363 onde ninguém jamais pôs os pés. 144 00:10:57,199 --> 00:10:59,368 Quando você vai embora? 145 00:11:01,995 --> 00:11:03,747 Não é tão simples. 146 00:11:04,831 --> 00:11:06,917 É preciso dinheiro, 147 00:11:07,918 --> 00:11:09,211 tempo. 148 00:11:09,711 --> 00:11:11,755 Eu não posso sair assim. 149 00:11:12,422 --> 00:11:13,590 É verdade. 150 00:11:14,341 --> 00:11:17,219 Eu vou, não se preocupe. 151 00:11:17,928 --> 00:11:20,556 A sorte está esperando na esquina. 152 00:11:25,227 --> 00:11:28,564 - Você vem tomar uma bebida? - Não posso esta noite. 153 00:11:47,916 --> 00:11:51,420 O tempo não me diz nada de valor. Vamos voltar. 154 00:11:51,545 --> 00:11:54,047 - Um pouco mais, por favor! - Não. 155 00:11:54,131 --> 00:11:56,717 - Vamos. - Ouvir. 156 00:11:57,384 --> 00:11:59,178 - Tudo bem. - Sim ! 157 00:12:01,346 --> 00:12:03,098 Pai ! 158 00:13:17,798 --> 00:13:20,384 Você está encharcado! De onde você é? 159 00:13:20,467 --> 00:13:22,678 Podemos arrecadar US$ 8.000... 160 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 Quando você vê Marlon... 161 00:13:24,221 --> 00:13:26,306 O suficiente para viajar por um ano! 162 00:13:26,390 --> 00:13:30,143 Para se encontrar no mesmo ponto de cinco anos atrás? 163 00:13:30,561 --> 00:13:34,648 - Você parece um adolescente. - Eu me sinto como um adolescente. 164 00:13:35,315 --> 00:13:37,693 Temos contas para pagar. 165 00:13:37,985 --> 00:13:39,403 O carro a ser reembolsado. 166 00:13:39,486 --> 00:13:42,614 Você quer que fujamos nossas responsabilidades? 167 00:13:42,698 --> 00:13:44,658 Seria uma aventura! 168 00:13:45,158 --> 00:13:49,830 Conversamos sobre ter um filho. Isso não é aventura suficiente? 169 00:13:50,706 --> 00:13:53,250 Isso pode esperar. Eu quero ir embora. 170 00:13:53,333 --> 00:13:56,086 Veja o mundo! Explorar! 171 00:13:56,170 --> 00:13:59,047 Você quer ser um explorador? 172 00:14:00,507 --> 00:14:01,925 Você vai ficar bem. 173 00:14:03,010 --> 00:14:05,512 Todos nós temos nossos caprichos. 174 00:14:08,015 --> 00:14:10,767 Deixe essas roupas encharcadas. 175 00:14:11,268 --> 00:14:12,686 Venha para a cama. 176 00:14:14,021 --> 00:14:16,982 Nunca vemos nada. 177 00:14:17,065 --> 00:14:20,027 Eles viram a câmera, eles enviam a música, 178 00:14:20,444 --> 00:14:23,238 o vento aumenta, as cortinas se movem. 179 00:14:23,363 --> 00:14:24,698 Não vemos nada. 180 00:14:29,578 --> 00:14:32,497 - Luxos para cães, por favor. - Luxos para cães. 181 00:14:33,207 --> 00:14:34,541 Obrigado. 182 00:14:36,418 --> 00:14:38,587 - O diário, Errol. - O jornal. 183 00:14:40,214 --> 00:14:43,550 E enquanto estou nisso. 184 00:14:43,717 --> 00:14:46,261 - Para senhora. - Ele precisa de todos eles. 185 00:14:46,929 --> 00:14:50,057 - Isso é tudo? - Essa é toda a diversão. 186 00:14:50,474 --> 00:14:52,392 - Até mais. - Oi. 187 00:15:13,247 --> 00:15:14,331 Pai ? 188 00:15:17,626 --> 00:15:19,419 O que você está fazendo ? 189 00:15:19,628 --> 00:15:22,756 Empurre-se! 190 00:15:23,006 --> 00:15:24,341 Pare-os! 191 00:15:26,802 --> 00:15:28,470 Pare essas pessoas! 192 00:15:31,640 --> 00:15:34,977 Abrir a porta! Pare o ônibus! 193 00:15:35,435 --> 00:15:38,188 Pare esse ônibus! 194 00:15:39,106 --> 00:15:41,275 Pare ele! 195 00:15:54,788 --> 00:15:57,666 Foi engraçado... 196 00:16:03,630 --> 00:16:06,341 Isso é perfeitamente normal, Truman. 197 00:16:06,550 --> 00:16:10,304 Eu o vejo dez vezes por semana, sob características diferentes. 198 00:16:10,470 --> 00:16:14,308 Quase beijei um estranho, Quinta-feira, no salão de cabeleireiro! 199 00:16:14,391 --> 00:16:17,978 Foi o pai! Eu juro para você! Vestido de vagabundo. 200 00:16:18,478 --> 00:16:20,063 E, outra estranheza, 201 00:16:20,147 --> 00:16:22,065 um casal com um cachorro 202 00:16:22,149 --> 00:16:24,776 forçou-o a entrar em um ônibus! 203 00:16:24,860 --> 00:16:27,654 É hora de limpar esta cidade 204 00:16:27,738 --> 00:16:30,449 antes que ela se pareça com as outras! 205 00:16:30,532 --> 00:16:33,076 Seu corpo nunca foi encontrado. talvez... 206 00:16:33,160 --> 00:16:34,244 Droga! 207 00:16:34,328 --> 00:16:37,581 Se não fosse ele, era seu gêmeo! 208 00:16:38,999 --> 00:16:43,045 - Papai tinha um irmão? - Você sabe bem 209 00:16:43,420 --> 00:16:47,841 que seu pai era filho único como você. 210 00:16:50,511 --> 00:16:52,054 Minha querida, 211 00:16:52,721 --> 00:16:55,891 você está perturbado por causa do que aconteceu. 212 00:16:57,184 --> 00:17:00,062 Navegando em uma tempestade! 213 00:17:03,232 --> 00:17:05,776 Eu nunca culpei você. 214 00:17:06,902 --> 00:17:08,904 Eu não te culpo por nada. 215 00:17:55,242 --> 00:17:56,451 Truman? 216 00:18:00,455 --> 00:18:02,666 O que você está fazendo ? 217 00:18:04,168 --> 00:18:05,794 Eu mexo. 218 00:18:09,464 --> 00:18:12,009 - Eu vi meu pai hoje. - Eu sei. 219 00:18:15,053 --> 00:18:16,805 Sua mãe ligou. 220 00:18:18,640 --> 00:18:21,435 Você deveria ir com calma. 221 00:18:21,602 --> 00:18:24,104 O que você queria? 222 00:18:24,479 --> 00:18:26,190 Eu fiz macarrão. 223 00:18:26,690 --> 00:18:28,233 Não estou com fome. 224 00:18:29,026 --> 00:18:32,654 Devíamos mudar este cortador 225 00:18:33,822 --> 00:18:36,283 para um modelo Elk Rotaries. 226 00:19:12,861 --> 00:19:14,446 O que ele está fazendo? 227 00:19:14,530 --> 00:19:17,533 Eles a eliminaram, mas não sua memória. 228 00:19:17,616 --> 00:19:19,284 Memória de quem? 229 00:19:19,368 --> 00:19:22,955 10910 NOMBRE DE JOURS PASSES ! 230 00:19:23,372 --> 00:19:26,959 ESTABELECIMENTO SEAHAVEN SEAHOPHOMES - JOGUE! GANHAR! 231 00:20:11,962 --> 00:20:14,339 - Como vai ? - Com licença. 232 00:20:14,423 --> 00:20:16,675 - Oi. - Desculpe! 233 00:20:16,758 --> 00:20:19,887 - Não é nada. - I'm clumsy today! 234 00:20:19,970 --> 00:20:21,471 Não se preocupe. 235 00:20:21,555 --> 00:20:24,600 Devo ter torcido o tornozelo. Desculpe 236 00:20:24,683 --> 00:20:28,562 - por ter vindo até você daquele jeito. - Não importa. 237 00:20:28,645 --> 00:20:31,023 -Meryl. -Truman. 238 00:20:31,106 --> 00:20:32,566 Encantado. 239 00:21:58,193 --> 00:22:02,531 - Você revisou o suficiente. - Il faut que je memorise ça. 240 00:22:02,781 --> 00:22:04,616 Um pouco de mousse fresca! 241 00:22:04,700 --> 00:22:05,951 Vamos. 242 00:22:06,493 --> 00:22:09,746 Você terá que copiar de mim. 243 00:22:12,374 --> 00:22:14,418 Você é mais sério do que eu. 244 00:22:14,501 --> 00:22:15,752 - Até mais. - Sim. 245 00:22:15,836 --> 00:22:17,212 - Oi. - Oi. 246 00:22:18,046 --> 00:22:19,840 Até mais, péssimo. 247 00:23:20,609 --> 00:23:21,693 Oi. 248 00:23:26,573 --> 00:23:29,451 - Konnichi-wa. - O quê? 249 00:23:30,077 --> 00:23:31,745 Você fala japonês? 250 00:23:32,871 --> 00:23:34,206 Sim. 251 00:23:37,292 --> 00:23:38,794 Lauren, is that it? 252 00:23:39,211 --> 00:23:40,337 É claro... 253 00:23:42,172 --> 00:23:43,674 Lauren. Sim. 254 00:23:45,133 --> 00:23:46,844 Truman Burbank. 255 00:23:47,344 --> 00:23:49,596 Eu sei. 256 00:23:50,514 --> 00:23:53,141 Eu não tenho o direito de falar com você. 257 00:23:53,225 --> 00:23:54,434 Ah, bom? 258 00:23:57,187 --> 00:24:00,858 Sou perigoso, é verdade. 259 00:24:00,941 --> 00:24:03,151 Não depende de mim. 260 00:24:03,986 --> 00:24:06,113 Uma garota deve ter cuidado. 261 00:24:08,949 --> 00:24:12,077 - Você tem um namorado. - Não é isso. 262 00:24:12,160 --> 00:24:15,998 Isso é por causa de Meryl? 263 00:24:16,623 --> 00:24:18,208 Ela é apenas uma amiga. 264 00:24:18,292 --> 00:24:20,961 - Il ne s'agit pas de ça. - Sou eu ? 265 00:24:21,044 --> 00:24:22,754 Eu não sou seu tipo? 266 00:24:23,505 --> 00:24:24,590 Não. 267 00:24:26,258 --> 00:24:27,593 COMO ISSO VAI ACABAR? 268 00:24:27,676 --> 00:24:28,760 Eu gosto do seu alfinete. 269 00:24:28,844 --> 00:24:31,513 Eu também, Eu me pergunto como isso vai acabar. 270 00:24:32,431 --> 00:24:34,933 Você aceitaria 271 00:24:35,475 --> 00:24:38,979 sair para comer pizza 272 00:24:39,188 --> 00:24:40,689 Sexta-feira? 273 00:24:41,815 --> 00:24:43,150 - SÁBADO ? - Não posso. 274 00:24:43,233 --> 00:24:45,194 Domingo, segunda, terça? 275 00:24:47,362 --> 00:24:48,447 IMEDIATAMENTE 276 00:24:49,573 --> 00:24:52,284 - Temos que revisar! - Eu sei. 277 00:24:53,410 --> 00:24:55,954 É agora ou nunca. 278 00:24:56,955 --> 00:25:00,501 Você entende? Então, o que você decide? 279 00:25:34,993 --> 00:25:37,621 Ele é perigoso to lean out! 280 00:25:54,930 --> 00:25:57,432 Minha pizzaria favorita. 281 00:25:57,516 --> 00:25:58,600 Tony! 282 00:25:58,684 --> 00:26:00,727 Une géante au plancton! 283 00:26:01,436 --> 00:26:04,857 Temos muito pouco tempo. Eles chegarão. 284 00:26:04,940 --> 00:26:07,860 - Quem ? - Não devo falar com você. 285 00:26:08,318 --> 00:26:09,945 Não fale. 286 00:26:24,209 --> 00:26:25,669 Aqui estão eles! 287 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 -Truman. - O que eles querem? 288 00:26:28,630 --> 00:26:30,757 Todo mundo sabe tudo sobre você. 289 00:26:30,841 --> 00:26:32,551 Todo mundo sabe o que você faz. 290 00:26:32,634 --> 00:26:34,636 Eles fingem. Você entende? 291 00:26:34,720 --> 00:26:36,305 - Todos nós fingimos! - Não sei. 292 00:26:36,388 --> 00:26:38,307 Meu nome não é Lauren, 293 00:26:38,390 --> 00:26:39,683 - meu nome é Sílvia! -Sílvia? 294 00:26:39,766 --> 00:26:42,144 - Sim. - Lauren, querida, você está fazendo isso de novo? 295 00:26:42,227 --> 00:26:45,147 - Quem é você ? - His father. 296 00:26:45,355 --> 00:26:48,150 - Eu nunca o vi! - On ne faisait rien. 297 00:26:48,233 --> 00:26:50,986 Ele está mentindo. Truman, não dê ouvidos a ele! 298 00:26:51,069 --> 00:26:55,824 Eu te contei a verdade! É falso! C'est pour toi! 299 00:26:55,908 --> 00:26:58,744 - Eu não entendo. - It's all a set piece! 300 00:26:58,827 --> 00:26:59,912 Um show. 301 00:26:59,995 --> 00:27:02,289 Todo mundo está olhando para você. Não dê ouvidos a ele! 302 00:27:02,372 --> 00:27:04,499 Ele vai mentir para você! As pessoas estão olhando para nós. 303 00:27:04,583 --> 00:27:07,586 - O que está acontecendo? - Esquizofrenia. Ela tem convulsões. 304 00:27:07,669 --> 00:27:09,004 Tentamos de tudo. 305 00:27:09,087 --> 00:27:12,424 Hipnose, terapias. Não se preocupe. 306 00:27:12,508 --> 00:27:14,551 -Truman! - Você não é o primeiro. 307 00:27:14,635 --> 00:27:18,013 Ela traz todos eles aqui. 308 00:27:18,096 --> 00:27:20,682 O que ele diz? Ele está mentindo! 309 00:27:21,558 --> 00:27:24,102 - Fuja! Venha me encontrar. - Ne craignez rien. 310 00:27:24,186 --> 00:27:27,481 Nós estamos indo para Fiji. 311 00:27:27,564 --> 00:27:28,732 Em Fiji? 312 00:27:40,619 --> 00:27:41,828 Sílvia! 313 00:27:41,912 --> 00:27:42,955 Ei ! 314 00:27:52,506 --> 00:27:54,967 Por que ele não a seguiu até Fiji? 315 00:27:55,050 --> 00:27:59,513 Sua mãe adoeceu. Ele não podia deixá-la. Ele é legal. 316 00:27:59,596 --> 00:28:01,348 Legal demais. 317 00:28:01,890 --> 00:28:04,560 eu não entendo que ele se casou com Meryl! 318 00:28:04,643 --> 00:28:05,978 Perdão. 319 00:28:06,061 --> 00:28:07,354 Vamos, Sal. 320 00:28:07,437 --> 00:28:10,399 Temos essa cena gravada dos melhores extratos. 321 00:28:10,482 --> 00:28:11,567 Você vai me emprestar? 322 00:28:58,697 --> 00:29:00,616 É quase isso. 323 00:29:28,977 --> 00:29:31,647 Outro dia brilhante. 324 00:29:31,730 --> 00:29:34,483 Não se esqueça do cinto. 325 00:29:34,566 --> 00:29:36,735 Lembre-se, um bom motorista... 326 00:29:45,536 --> 00:29:47,246 ... espere pelo sinal. 327 00:29:48,914 --> 00:29:50,415 Câmera 1. 328 00:29:51,083 --> 00:29:52,876 Contagem regressiva. 329 00:29:53,001 --> 00:29:54,503 Câmera 1. 330 00:29:57,506 --> 00:30:00,509 Ele caminha em direção a Stewart. Extras, prepare-se. 331 00:30:00,592 --> 00:30:04,930 Ele estará atrás de você em um minuto e meio. Certifique-se de que tudo esteja no lugar. 332 00:30:05,097 --> 00:30:08,267 É filmado em Lancaster Square. 333 00:30:10,853 --> 00:30:12,604 Ele quase a esmagou! 334 00:30:12,688 --> 00:30:15,274 Há um problema. Mudamos a frequência. 335 00:30:20,237 --> 00:30:21,947 Desculpe. 336 00:30:22,030 --> 00:30:24,366 Interferência com a polícia. 337 00:30:24,449 --> 00:30:27,369 Ça chegar quelquefois. É irritante. 338 00:30:27,452 --> 00:30:29,538 O clássico Clive está de volta ao microfone 339 00:30:29,621 --> 00:30:32,207 com boa música. 340 00:30:32,291 --> 00:30:33,542 Aperte o cinto de segurança. 341 00:30:33,625 --> 00:30:36,211 Segurança em primeiro lugar. Um bom motorista 342 00:30:36,295 --> 00:30:38,422 é um motorista seguro! 343 00:30:40,924 --> 00:30:42,050 MEDIDAS CONTRA OS DESABRIGADOS 344 00:30:42,134 --> 00:30:44,136 O município declara: “Já chega!” 345 00:30:54,730 --> 00:30:56,190 Olá Sra. 346 00:32:36,039 --> 00:32:38,792 - Adoro essa ideia. - Não é ruim, né? 347 00:33:42,606 --> 00:33:43,774 Posso te ajudar ? 348 00:33:43,857 --> 00:33:46,235 Eu tenho um compromisso da Gable Enterprises. 349 00:33:46,318 --> 00:33:47,945 Eles faliram. 350 00:33:52,950 --> 00:33:54,993 - É o quê? - Nada. 351 00:33:55,118 --> 00:33:58,247 - O que está acontecendo? - Estamos em construção. 352 00:33:58,330 --> 00:34:00,290 Não. Quem eram essas pessoas? 353 00:34:00,374 --> 00:34:02,084 Não é da sua conta. 354 00:34:02,167 --> 00:34:04,628 Se você não me explicar, I will complain! 355 00:34:04,711 --> 00:34:06,672 Você não precisa fazer nada aqui. 356 00:34:38,036 --> 00:34:39,288 Marlon. 357 00:34:39,538 --> 00:34:42,291 - O que você está fazendo aqui? - Preciso falar com você. 358 00:34:42,666 --> 00:34:44,208 Agora não é a hora. 359 00:34:44,333 --> 00:34:46,837 Estou no caminho certo para algo enorme! 360 00:34:47,129 --> 00:34:50,007 - Tu as l'air en vrac ! - Eu me meti em alguma coisa. 361 00:34:50,090 --> 00:34:51,175 O que ? 362 00:34:51,257 --> 00:34:52,967 Eu não posso explicar para você 363 00:34:53,051 --> 00:34:56,179 mas coisas estranhas estão acontecendo. 364 00:34:59,558 --> 00:35:03,312 Pessoas no elevador. Não havia fundo! 365 00:35:03,395 --> 00:35:05,898 Eu vi pessoas atrás. 366 00:35:06,064 --> 00:35:09,193 E no rádio, Eles começaram a me seguir! 367 00:35:09,276 --> 00:35:10,986 Para comentar o que eu estava fazendo! 368 00:35:11,069 --> 00:35:13,739 - Você entende? - Se esse é o seu delírio... 369 00:35:13,864 --> 00:35:15,282 Isso é causa de meu pai. 370 00:35:15,365 --> 00:35:17,868 - Seu pai? - Acho que ele está vivo. 371 00:35:18,368 --> 00:35:22,414 Eu vou explicar para você. Estou sendo seguido. 372 00:35:22,873 --> 00:35:23,916 Quem ? 373 00:35:25,751 --> 00:35:29,213 Difícil dizer. Nada os distingue dos outros. 374 00:35:32,549 --> 00:35:36,094 - Esses dois? - Não sei. Possível. 375 00:35:37,095 --> 00:35:40,933 Quando faço algo não planejado... Eles não podem... 376 00:35:42,267 --> 00:35:44,728 - Teve algum efeito? - Não. 377 00:35:45,145 --> 00:35:46,980 Vamos. Você está pronto? 378 00:35:47,105 --> 00:35:48,941 - Não posso. - Vamos. 379 00:35:49,066 --> 00:35:50,776 Não posso. 380 00:35:54,446 --> 00:35:56,907 Você vai fazer com que sejamos demitidos. 381 00:35:56,990 --> 00:35:59,201 - Tudo bem. Vamos! - O que ? 382 00:35:59,284 --> 00:36:01,370 Estou dentro! 383 00:36:01,453 --> 00:36:03,997 - O que você está falando ? - Sim, meu querido. 384 00:36:04,081 --> 00:36:06,625 Não é todo dia seu aniversário! 385 00:36:09,670 --> 00:36:12,297 Talvez eu esteja sendo manipulado. 386 00:36:12,798 --> 00:36:14,508 Tu ne t'es jamais dit 387 00:36:14,633 --> 00:36:17,678 que sua vida talvez fosse do que uma manipulação? 388 00:36:17,803 --> 00:36:18,846 Não. 389 00:36:21,181 --> 00:36:23,809 Quando você carregava galinhas, 390 00:36:23,934 --> 00:36:26,436 até onde você foi, o mais longe daqui? 391 00:36:26,520 --> 00:36:29,940 Eu fui a todos os lugares. Nada supera a nossa ilha. 392 00:36:31,483 --> 00:36:34,319 Olha esse pôr do sol. Perfeição. 393 00:36:35,195 --> 00:36:36,321 Sim. 394 00:36:37,281 --> 00:36:38,991 É o Grande Manitou. 395 00:36:39,867 --> 00:36:42,953 - Ele tem uma ótima pincelada. - Sim. 396 00:36:47,040 --> 00:36:49,501 Entre nós, Marlon, 397 00:36:51,003 --> 00:36:53,130 Eu vou sair por um tempo. 398 00:36:54,339 --> 00:36:56,633 - Oh sim ? - Sim. 399 00:36:58,635 --> 00:37:00,137 O pequeno anjo. 400 00:37:04,808 --> 00:37:06,476 Meu pequeno palhaço! 401 00:37:06,560 --> 00:37:08,187 Meu pequeno palhaço. 402 00:37:10,397 --> 00:37:11,982 Cabelo de cenoura. 403 00:37:12,649 --> 00:37:14,318 As melhores fotos. 404 00:37:16,153 --> 00:37:18,655 Nós levaremos você de volta. 405 00:37:18,739 --> 00:37:22,201 Espere! Isso foi no Monte Rushmore. 406 00:37:22,326 --> 00:37:24,620 Papai ainda estava conosco. 407 00:37:24,703 --> 00:37:28,165 Nós fomos na estrada. Você dormiu o caminho todo. 408 00:37:28,874 --> 00:37:30,501 Parece pequeno! 409 00:37:30,584 --> 00:37:32,836 Sempre faz isso em retrospectiva. 410 00:37:32,920 --> 00:37:34,379 Olha, Truman. 411 00:37:34,713 --> 00:37:37,257 O dia mais feliz de nossas vidas! 412 00:37:39,927 --> 00:37:42,137 Jean, Jodie, Joanne. 413 00:37:42,221 --> 00:37:44,723 Ela era linda, né? 414 00:37:45,682 --> 00:37:47,226 Ela ainda é. 415 00:37:47,351 --> 00:37:50,020 Ainda há páginas para bebês. 416 00:37:50,103 --> 00:37:53,690 Eu gostaria de ter netos antes de desaparecer! 417 00:37:54,566 --> 00:37:56,485 Nós levaremos você de volta. 418 00:37:56,568 --> 00:37:59,029 - Estou indo. - Não, fique. Relaxar. 419 00:37:59,112 --> 00:38:00,822 É hora do seu show. 420 00:38:00,906 --> 00:38:01,990 Tem certeza? 421 00:38:02,074 --> 00:38:04,409 E temos que conversar. 422 00:38:04,910 --> 00:38:08,580 - Do aniversário de alguém. - Eu vejo. 423 00:38:10,123 --> 00:38:13,669 Continuação de A Extravagante Lucy amanhã no mesmo horário. 424 00:38:13,752 --> 00:38:16,547 E agora, o cineclube. 425 00:38:16,630 --> 00:38:19,299 Esta noite, um grande clássico: 426 00:38:19,424 --> 00:38:21,468 O Caminho que leva para casa. 427 00:38:21,593 --> 00:38:23,804 Um hino à vida provinciana quem nos ensina 428 00:38:23,887 --> 00:38:26,139 que você pode viajar enquanto fica em casa 429 00:38:26,265 --> 00:38:30,894 e que ninguém é pobre se tiver um amigo. 430 00:38:31,478 --> 00:38:35,858 Riso, amor, dor, mas, em última análise, a salvação. 431 00:38:35,941 --> 00:38:38,694 Nós vivemos as atribulações da família Abbott. 432 00:38:38,777 --> 00:38:41,655 Interpretação devastadora por Ronald Brierly. 433 00:38:41,780 --> 00:38:44,366 A cena da tigela de cereja 434 00:38:44,449 --> 00:38:47,327 deve ser distorcido. 435 00:38:47,452 --> 00:38:51,373 E você vai chorar no reencontro de David e Jennifer. 436 00:38:51,456 --> 00:38:55,294 Mas chega de conversa, vamos nos juntar aos Abbotts na vila de Camden. 437 00:39:22,654 --> 00:39:24,448 Obrigado, querido. 438 00:39:28,285 --> 00:39:31,663 Eu preciso falar com você. Mas lá fora. 439 00:39:32,456 --> 00:39:36,460 - Eu gostaria, mas estou atrasado. - Uma emergência? 440 00:39:37,669 --> 00:39:38,921 Em cirurgia. 441 00:39:39,129 --> 00:39:42,424 Um acidente de elevador. Eles disseram isso no noticiário. 442 00:39:42,508 --> 00:39:44,218 O cabo quebrou. 443 00:39:44,343 --> 00:39:46,887 A cabana caiu, cheio de trabalhadores honestos! 444 00:39:46,970 --> 00:39:49,431 Monstruoso! 445 00:39:49,515 --> 00:39:52,100 O prédio está localizado ao lado do seu escritório. 446 00:39:52,184 --> 00:39:54,186 Você poderia estar lá. 447 00:39:54,311 --> 00:39:55,812 Não me atrevo a pensar nisso! 448 00:39:55,896 --> 00:39:58,815 Temos que amputar uma mulher. 449 00:39:58,899 --> 00:40:02,444 Muito jovem. É muito triste. 450 00:40:02,528 --> 00:40:05,989 - Deseje-me sorte. - Vou manter meus dedos cruzados. 451 00:40:48,240 --> 00:40:51,410 Perdão. Posso te dar algumas informações? 452 00:40:53,078 --> 00:40:57,207 Procuro minha esposa, Meryl Burbank. É urgente. 453 00:40:57,291 --> 00:41:00,669 Isto não é possível. Ela está na sala de cirurgia. 454 00:41:01,461 --> 00:41:04,298 Bom. Você pode 455 00:41:04,464 --> 00:41:07,217 - enviar uma mensagem para ele? - Vou tentar. 456 00:41:07,301 --> 00:41:11,013 Estou partindo para Fiji. Vou ligar para ele de lá. 457 00:41:11,096 --> 00:41:14,725 - De Fiji? - É isso. 458 00:41:14,808 --> 00:41:18,270 - BOM. Eu direi a ele. - Muito obrigado. 459 00:41:45,047 --> 00:41:46,965 - Perdão. - Como vai você. 460 00:41:48,175 --> 00:41:50,511 Eu vou te ajudar. 461 00:41:55,015 --> 00:41:56,350 Ele está lá. 462 00:41:58,435 --> 00:41:59,603 Eu sei. 463 00:42:00,646 --> 00:42:01,855 Bisturi. 464 00:42:08,529 --> 00:42:12,199 Eu faço uma primeira incisão 465 00:42:12,824 --> 00:42:15,869 acima do joelho direito. 466 00:42:18,830 --> 00:42:19,873 Espere. 467 00:42:20,916 --> 00:42:22,334 É muito bem sucedido. 468 00:42:22,876 --> 00:42:25,712 Não será uma visão bonita. 469 00:42:25,838 --> 00:42:28,257 Muito bom trabalho. 470 00:42:30,175 --> 00:42:32,678 Outra pessoa pode limpar. 471 00:42:33,178 --> 00:42:34,263 Os riscos das viagens 472 00:42:34,346 --> 00:42:36,473 Você é o suficiente segurado contra: 473 00:42:36,557 --> 00:42:39,518 TERRORISTAS - DOENÇAS ANIMAIS SELVAGENS - OFENSORES 474 00:42:42,938 --> 00:42:47,860 PODE ACONTECER COM VOCÊ! 475 00:42:57,369 --> 00:43:00,038 - Desculpe por deixar você esperando. - Como vai você. 476 00:43:01,874 --> 00:43:05,711 - Você quer? - Uma passagem para Fiji. 477 00:43:07,880 --> 00:43:10,048 Quando? 478 00:43:11,216 --> 00:43:12,384 Hoje. 479 00:43:29,943 --> 00:43:33,572 Desculpe. Não tenho nada há um mês. 480 00:43:34,072 --> 00:43:36,575 - Um mês? - É alta temporada. 481 00:43:38,827 --> 00:43:40,954 Você está reservando? 482 00:43:41,788 --> 00:43:45,501 Não, que pena. Vou fazer diferente. 483 00:43:48,754 --> 00:43:51,632 Passageiros para Chicago, 484 00:43:51,965 --> 00:43:54,426 embarque imediato! 485 00:43:59,515 --> 00:44:00,849 OBRIGADO. 486 00:44:04,019 --> 00:44:06,063 Chicago, entre nós! 487 00:44:07,856 --> 00:44:09,274 - Oi. - Oi. 488 00:44:12,611 --> 00:44:14,446 Oi. 489 00:44:16,448 --> 00:44:17,616 Minhas irmãs. 490 00:44:17,699 --> 00:44:21,453 - Mãe, é ele... - Olhe para frente. 491 00:44:48,689 --> 00:44:51,191 Todo mundo sai. 492 00:45:10,794 --> 00:45:12,379 Desculpe. 493 00:45:26,185 --> 00:45:28,854 O pai dele não era de Chicago? 494 00:45:29,104 --> 00:45:32,816 Seu dentista é de Pensacola, seu pai de Des Moines. 495 00:45:32,900 --> 00:45:34,985 Por que ele está indo para Chicago? 496 00:45:35,068 --> 00:45:37,696 Ele não vai a lugar nenhum. 497 00:45:37,779 --> 00:45:39,865 Ele precisa explicar as coisas para Meryl. 498 00:45:55,797 --> 00:45:57,049 Truman? 499 00:46:02,304 --> 00:46:05,557 - Como vai ? - Entre. 500 00:46:09,228 --> 00:46:10,395 Truman. 501 00:46:11,730 --> 00:46:12,814 Olhe. 502 00:46:16,401 --> 00:46:17,569 O que ? 503 00:46:18,737 --> 00:46:21,406 Eu prevejo que em um momento, 504 00:46:23,075 --> 00:46:27,162 veremos uma senhora passando de bicicleta, um homem com flores, 505 00:46:28,163 --> 00:46:31,250 depois um Fusca amassado. 506 00:46:31,500 --> 00:46:33,752 -Truman, por favor. - Olhe! 507 00:46:39,424 --> 00:46:40,634 A senhora, 508 00:46:42,135 --> 00:46:43,470 flores, 509 00:46:45,180 --> 00:46:46,765 e... 510 00:46:49,268 --> 00:46:52,187 - Isso é ridículo! - Lá está ela! 511 00:46:52,271 --> 00:46:54,606 A joaninha! 512 00:47:01,947 --> 00:47:04,575 Devo explicar para você? 513 00:47:04,658 --> 00:47:07,077 Eles correm em loop. 514 00:47:07,160 --> 00:47:10,998 Eles andam ao redor do quarteirão. 515 00:47:11,123 --> 00:47:12,457 Eles correm sem parar! 516 00:47:12,541 --> 00:47:14,877 Convidei Marlon e Rita para um churrasco de domingo. 517 00:47:14,960 --> 00:47:17,421 - Vou fazer uma salada. - Eu não estarei lá. 518 00:47:17,504 --> 00:47:19,464 Você tem que comprar carvão. 519 00:47:19,548 --> 00:47:22,384 Você está ouvindo o que estou lhe dizendo? 520 00:47:24,386 --> 00:47:27,973 Você quer ir para Fiji, certo? 521 00:47:30,642 --> 00:47:32,060 Vá em frente. 522 00:47:34,062 --> 00:47:37,816 Economize por alguns meses e vá em frente. 523 00:47:38,567 --> 00:47:40,652 Você está feliz? 524 00:47:41,653 --> 00:47:43,030 Eu vou tomar banho. 525 00:47:45,532 --> 00:47:47,075 Vamos. 526 00:47:47,326 --> 00:47:49,995 Podemos partir imediatamente. 527 00:47:50,078 --> 00:47:52,706 Com uma pedra rolante nada é impossível. 528 00:47:54,541 --> 00:47:56,877 O que você está fazendo ? 529 00:48:01,006 --> 00:48:02,216 Truman! 530 00:48:02,841 --> 00:48:06,094 Para onde poderíamos ir? 531 00:48:07,513 --> 00:48:09,765 - Para onde vamos? - Não sei. 532 00:48:09,848 --> 00:48:12,059 Eu faço espontaneidade. 533 00:48:12,601 --> 00:48:16,021 Ajuda! Eu faço espontaneidade! 534 00:48:17,022 --> 00:48:18,607 Vamos esquecer Fiji. 535 00:48:18,690 --> 00:48:21,568 - Não podemos ir de carro! - Não. 536 00:48:23,612 --> 00:48:27,866 - Que tal irmos para Atlantic City? - Você odeia o jogo. 537 00:48:27,950 --> 00:48:30,953 - É verdade. - Então por que ir lá? 538 00:48:31,036 --> 00:48:35,249 Porque eu não sei. É por isso que as pessoas viajam. 539 00:48:36,041 --> 00:48:39,795 - Vou vomitar. - Eu também ! 540 00:48:48,428 --> 00:48:50,806 Preso a cada passo! 541 00:48:51,807 --> 00:48:53,642 Boa sincronização. 542 00:48:53,725 --> 00:48:56,728 - Você está me acusando? - Devo? 543 00:49:03,735 --> 00:49:07,114 Vamos para casa. 544 00:49:07,990 --> 00:49:11,243 Você tem razão. Pode durar horas. 545 00:49:11,326 --> 00:49:13,662 Será assim até Atlantic City. 546 00:49:13,745 --> 00:49:15,247 Vamos voltar. 547 00:49:16,498 --> 00:49:19,293 Perdão. Não sei o que deu em mim. 548 00:49:23,005 --> 00:49:25,007 Você poderia desacelerar? 549 00:49:25,924 --> 00:49:27,301 Eu pudesse. 550 00:49:29,136 --> 00:49:32,598 - Esta é a nossa rua! - Mudei de ideia. 551 00:49:32,681 --> 00:49:36,101 Vamos para Nova Orleans. É terça-feira gorda! 552 00:49:42,608 --> 00:49:46,361 Olhe. Mesma rua. Não há mais carros. 553 00:49:46,486 --> 00:49:47,863 É mágico! 554 00:49:48,405 --> 00:49:51,533 Me deixe! Você não é normal. 555 00:49:51,617 --> 00:49:53,869 Mate-se! 556 00:49:53,952 --> 00:49:56,121 Eu gosto tanto quanto um casal. 557 00:50:02,628 --> 00:50:06,840 Você deveria ter esperado por isso. 558 00:50:08,050 --> 00:50:10,969 Você sabe que não suporta água. 559 00:50:11,303 --> 00:50:13,889 Vamos para casa, seguros. 560 00:50:16,433 --> 00:50:18,477 - Dê-me sua mão. - Querido. 561 00:50:19,478 --> 00:50:20,646 Dirigir! 562 00:50:21,522 --> 00:50:22,689 Truman! 563 00:50:23,190 --> 00:50:26,109 Estamos violando! 564 00:50:26,193 --> 00:50:27,736 - Oh ! - Você consegue! 565 00:50:27,819 --> 00:50:29,863 - Não ! - Nós podemos fazer isso. 566 00:50:30,239 --> 00:50:31,490 Truman. 567 00:50:32,407 --> 00:50:33,575 Nós passamos! 568 00:50:33,659 --> 00:50:36,912 - Passamos! - Estamos do outro lado? 569 00:50:37,621 --> 00:50:40,082 - Nós passamos. - Estamos do outro lado. 570 00:50:43,418 --> 00:50:45,671 INCÊNDIO FLORESTA PERIGO DE MORTE 571 00:50:45,754 --> 00:50:47,256 E o sinal? 572 00:50:47,339 --> 00:50:50,008 Eles exageram. 573 00:50:51,552 --> 00:50:53,971 Então e quanto a isso? 574 00:50:54,054 --> 00:50:56,098 - Truman, vamos para casa! - Impossível! 575 00:50:56,181 --> 00:50:58,725 Estamos queimando! 576 00:50:58,851 --> 00:51:00,269 - Como vai você. - Estamos queimando. 577 00:51:00,352 --> 00:51:02,271 É só fumaça! 578 00:51:02,354 --> 00:51:03,856 - Como vai você. - Sim. 579 00:51:04,064 --> 00:51:06,066 - Vamos fazer de novo? - Não. 580 00:51:07,526 --> 00:51:10,362 Truman, pare! 581 00:51:12,281 --> 00:51:16,285 O que faremos pelo dinheiro? 582 00:51:17,119 --> 00:51:19,371 Eu tenho meu cartão de crédito. 583 00:51:20,289 --> 00:51:24,001 Vamos gastar nossas economias, é isso? 584 00:51:24,543 --> 00:51:26,712 Vou ligar para sua mãe. 585 00:51:26,795 --> 00:51:30,507 Ela ficará doente. Não sei como ela vai reagir. 586 00:51:42,811 --> 00:51:44,271 O que mais? 587 00:51:44,646 --> 00:51:46,190 SEAHAVEN USINA NUCLEAR 588 00:51:46,273 --> 00:51:47,941 Estado de alerta máximo. 589 00:51:50,819 --> 00:51:53,238 Deve haver um vazamento na usina. 590 00:51:53,322 --> 00:51:55,490 Retorno. Um vazamento. 591 00:51:55,574 --> 00:51:57,993 - A estrada está bloqueada. - Existe algum desvio? 592 00:51:58,076 --> 00:52:00,746 - Está tudo fechado. - Posso ser útil? 593 00:52:00,829 --> 00:52:02,831 - Não, senhora. - OBRIGADO. 594 00:52:02,915 --> 00:52:04,625 De nada, Truman. 595 00:52:05,959 --> 00:52:07,336 Truman. 596 00:52:12,132 --> 00:52:13,800 Voltar! 597 00:52:16,303 --> 00:52:17,679 Pare ele! 598 00:52:19,097 --> 00:52:20,432 Truman! 599 00:52:21,183 --> 00:52:22,809 Pegue! 600 00:52:39,243 --> 00:52:40,661 Não chegue mais perto! 601 00:52:47,000 --> 00:52:48,085 Não. 602 00:52:50,796 --> 00:52:52,714 ... em prisão preventiva. 603 00:52:55,843 --> 00:52:59,638 Estou muito grato a você. 604 00:52:59,972 --> 00:53:03,600 Ele teve sorte. Da próxima vez, cobraremos dele. 605 00:53:03,684 --> 00:53:05,143 Eu entendo. 606 00:53:05,477 --> 00:53:07,646 - Obrigado novamente. - Boa noite. 607 00:53:25,622 --> 00:53:28,208 Eu gostaria de ajudá-lo. 608 00:53:28,792 --> 00:53:30,377 Você não está bem. 609 00:53:32,838 --> 00:53:35,549 Por que você quer um filho meu? 610 00:53:36,675 --> 00:53:38,385 Você não me suporta. 611 00:53:38,844 --> 00:53:40,470 Isso não é verdade! 612 00:53:45,142 --> 00:53:47,811 Vou fazer uma tigela de Mococoa para você, 613 00:53:47,895 --> 00:53:51,148 cacau da Nicarágua, 614 00:53:51,231 --> 00:53:52,983 sem adoçantes sintéticos. 615 00:53:53,066 --> 00:53:55,652 O que você está falando ? 616 00:53:56,153 --> 00:53:57,988 Com quem você está falando? 617 00:53:58,071 --> 00:53:59,990 É o melhor cacau. 618 00:54:01,325 --> 00:54:04,995 O que isso está fazendo aí? 619 00:54:05,829 --> 00:54:07,831 Diga-me o que está acontecendo! 620 00:54:07,998 --> 00:54:11,460 Você está tendo um colapso nervoso. 621 00:54:11,543 --> 00:54:13,712 Você está envolvido nisso? 622 00:54:15,923 --> 00:54:17,883 -Truman. -Meryl! 623 00:54:18,550 --> 00:54:20,969 Você me assusta! 624 00:54:21,053 --> 00:54:23,680 Não. É você quem me assusta. 625 00:54:24,056 --> 00:54:27,893 O que você vai fazer? Corte-me em cubos, fatiado ou descascado? 626 00:54:28,018 --> 00:54:30,395 Você está sem escolha! 627 00:54:31,230 --> 00:54:32,856 Faça alguma coisa! 628 00:54:34,107 --> 00:54:35,234 O quê? 629 00:54:36,026 --> 00:54:37,861 O que você diz? 630 00:54:38,195 --> 00:54:41,323 - Com quem você está falando? - Eu não disse nada. 631 00:54:41,406 --> 00:54:43,075 Eu não disse nada. 632 00:54:43,200 --> 00:54:46,495 - Se ! - Não. Não falei com ninguém. 633 00:54:46,578 --> 00:54:49,915 - Conte-me tudo! - Eu não sei de nada! 634 00:54:50,040 --> 00:54:51,583 Não se mova. 635 00:54:52,751 --> 00:54:54,253 Truman? 636 00:54:55,712 --> 00:54:56,964 Truman. 637 00:54:57,589 --> 00:55:01,260 Louvado seja Deus! 638 00:55:04,429 --> 00:55:09,226 Como queremos que eu continue nessas condições? 639 00:55:09,601 --> 00:55:11,603 Isso não é profissional! 640 00:55:12,396 --> 00:55:13,730 Tudo ficará bem. 641 00:55:16,608 --> 00:55:20,904 Vai dar certo. 642 00:55:24,533 --> 00:55:26,743 Não sei mais o que pensar, Marlon. 643 00:55:30,831 --> 00:55:33,041 Talvez eu esteja enlouquecendo, mas... 644 00:55:37,254 --> 00:55:40,632 eu tenho a impressão que o mundo depende de mim. 645 00:55:43,010 --> 00:55:45,679 Isso é muito para um homem. 646 00:55:47,848 --> 00:55:50,017 Você não fantasia? 647 00:55:50,350 --> 00:55:53,478 Você pode ficar desapontado com seu destino. 648 00:55:54,271 --> 00:55:56,440 Quem não sonhou, no trono, 649 00:55:56,523 --> 00:55:59,276 que ele foi entrevistado na TV? 650 00:55:59,693 --> 00:56:02,571 - Todos nós queremos ter sucesso. - Não é isso. 651 00:56:02,654 --> 00:56:04,698 Todo mundo parece estar em conluio. 652 00:56:08,994 --> 00:56:12,497 Eu sou seu melhor amigo desde os sete anos de idade. 653 00:56:12,831 --> 00:56:14,750 Na escola, sempre copiamos 654 00:56:14,833 --> 00:56:17,503 um em cima do outro. 655 00:56:18,504 --> 00:56:20,380 Palavra por palavra! 656 00:56:22,674 --> 00:56:24,885 Isso me tranquilizou. 657 00:56:25,886 --> 00:56:29,097 Seja qual for a resposta, estávamos bem juntos. 658 00:56:29,181 --> 00:56:31,016 Ou estávamos errados juntos. 659 00:56:32,643 --> 00:56:35,687 Você se lembra daquela noite em sua tenda, 660 00:56:35,812 --> 00:56:38,190 jogar no Pólo Norte? 661 00:56:38,732 --> 00:56:40,234 E a minha pneumonia? 662 00:56:42,319 --> 00:56:43,737 Você se lembra? 663 00:56:44,530 --> 00:56:47,032 Você se foi há um mês! 664 00:56:53,372 --> 00:56:56,708 Você parece para o irmão que eu não tinha. 665 00:57:02,714 --> 00:57:04,341 eu sei disso 666 00:57:05,509 --> 00:57:09,721 tudo não funcionou como sonhamos. 667 00:57:10,514 --> 00:57:14,351 Eu conheço esse sentimento que tudo nos escapa, 668 00:57:15,602 --> 00:57:17,855 esta recusa em acreditar nisso que empurra 669 00:57:18,355 --> 00:57:21,066 procurar em outro lugar, mas... 670 00:57:27,573 --> 00:57:29,074 Mas, 671 00:57:29,783 --> 00:57:32,536 eu me jogaria debaixo de um carro para você. 672 00:57:38,458 --> 00:57:42,421 Eu me jogaria embaixo de um carro para você, Truman. 673 00:57:43,422 --> 00:57:46,717 E eu nunca mentiria para você. 674 00:57:49,136 --> 00:57:51,722 E nunca 675 00:57:54,558 --> 00:57:56,059 Eu não mentiria para você. 676 00:57:59,062 --> 00:58:01,064 Perceba isso. 677 00:58:01,565 --> 00:58:03,567 Se todos estiverem em conluio, 678 00:58:06,111 --> 00:58:08,071 então eu também. 679 00:58:17,080 --> 00:58:19,249 Não estou em conluio, Truman. 680 00:58:20,667 --> 00:58:22,294 Não há pavio. 681 00:58:26,173 --> 00:58:28,592 Mas você está certo em um ponto. 682 00:58:29,259 --> 00:58:30,594 Qual ? 683 00:58:32,304 --> 00:58:34,348 O que deu início a tudo isso. 684 00:58:49,780 --> 00:58:52,616 Eu encontrei para você. 685 00:58:52,950 --> 00:58:54,868 Eu vim te contar. 686 00:58:55,786 --> 00:58:58,288 Ele tem coisas para te contar! 687 00:59:01,959 --> 00:59:03,293 Vá encontrá-lo. 688 00:59:09,967 --> 00:59:11,468 Menos neblina. 689 00:59:13,303 --> 00:59:15,180 O guindaste está pronto. 690 00:59:16,640 --> 00:59:18,016 O guindaste. 691 00:59:25,983 --> 00:59:27,359 Botão da câmera 3. 692 00:59:39,872 --> 00:59:41,999 Nunca deixei de acreditar nisso. 693 00:59:45,085 --> 00:59:48,046 Plano amplo. Câmera de calçada 8. 694 00:59:48,672 --> 00:59:49,882 Meu filho! 695 00:59:51,675 --> 00:59:53,677 - Fechar-se? - Não. 696 00:59:55,679 --> 00:59:57,097 Afaste-se. 697 00:59:58,265 --> 00:59:59,725 Música. 698 01:00:05,522 --> 01:00:07,232 Agora vamos apertar. 699 01:00:08,400 --> 01:00:10,360 Todos esses anos perdidos! 700 01:00:12,571 --> 01:00:15,866 Vamos alcançá-los. Eu juro para você. 701 01:00:22,164 --> 01:00:23,207 Pai! 702 01:00:24,625 --> 01:00:25,751 Sim! 703 01:00:35,552 --> 01:00:36,720 Bom trabalho. 704 01:00:37,095 --> 01:00:39,264 Vamos explodir as classificações. 705 01:00:40,015 --> 01:00:41,099 Parabéns. 706 01:00:41,183 --> 01:00:43,227 Nós nos acalmamos. Permanecemos focados. 707 01:00:43,352 --> 01:00:45,812 - Um grande momento televisivo. - Bom trabalho. 708 01:00:45,896 --> 01:00:47,981 Champanhe! 709 01:00:48,065 --> 01:00:49,566 Parabéns. 710 01:00:50,859 --> 01:00:54,571 - Magnífico, Christof! - Comovente! 711 01:00:58,367 --> 01:00:59,868 - Muito bem a todos! - Bom trabalho ! 712 01:00:59,952 --> 01:01:01,245 Parabéns. 713 01:01:09,586 --> 01:01:12,673 Truman bebe Mococoa, o melhor cacau do mundo, 714 01:01:12,756 --> 01:01:15,592 colhido nas encostas da Nicarágua. 715 01:01:19,388 --> 01:01:22,599 1,7 bilhão de espectadores vi nascer. 716 01:01:23,308 --> 01:01:24,935 NASCE UMA ESTRELA 717 01:01:25,978 --> 01:01:27,563 VIDA - TRUMAN cativar o mundo 718 01:01:27,646 --> 01:01:30,023 220 países seguiram os primeiros passos. 719 01:01:30,107 --> 01:01:33,485 O mundo prendeu a respiração por esse beijo roubado. 720 01:01:33,902 --> 01:01:36,113 E a técnica cresceu com ele. 721 01:01:36,238 --> 01:01:37,364 A vida de um homem... 722 01:01:37,447 --> 01:01:38,699 capturado por câmeras escondidas 723 01:01:38,782 --> 01:01:41,410 transmitir ao vivo e sem edição, 724 01:01:41,493 --> 01:01:45,289 24 horas por dia, 725 01:01:45,414 --> 01:01:48,041 7 dias por semana, em todo o mundo. 726 01:01:48,125 --> 01:01:49,251 AO VIVO 727 01:01:49,334 --> 01:01:52,129 Da Ilha Seahaven, 728 01:01:52,337 --> 01:01:55,591 no maior estúdio já projetado, 729 01:01:55,674 --> 01:01:57,926 ou seja, com a Muralha da China, 730 01:01:58,010 --> 01:02:01,305 a única construção humana visível do espaço, 731 01:02:02,014 --> 01:02:05,267 pelo 30º ano, 732 01:02:05,350 --> 01:02:07,269 é o Show de Truman. 733 01:02:11,982 --> 01:02:13,859 Que semana! 734 01:02:13,942 --> 01:02:15,903 Eu estava em brasas. 735 01:02:16,445 --> 01:02:19,156 Boa noite. Mike Michaelson ao seu serviço. 736 01:02:19,281 --> 01:02:20,616 Bem-vindo ao momento da verdade, 737 01:02:20,699 --> 01:02:23,202 nosso fórum do Show de Truman. 738 01:02:23,327 --> 01:02:25,871 Esta noite, um evento: 739 01:02:25,996 --> 01:02:30,292 Uma entrevista exclusiva com o criador do Show. 740 01:02:31,001 --> 01:02:34,296 Então siga-nos 741 01:02:34,379 --> 01:02:37,799 na sala de controle lunar da 221ª Nível da ecosfera Omnicam. 742 01:02:37,883 --> 01:02:41,512 Nos encontraremos lá a maior emissora de televisão, 743 01:02:41,678 --> 01:02:44,640 o designer deste mundo no mundo, 744 01:02:44,723 --> 01:02:46,892 Christof. 745 01:02:48,310 --> 01:02:51,146 Em primeiro lugar, 746 01:02:51,230 --> 01:02:53,065 obrigado por nos conceder esta entrevista. 747 01:02:53,148 --> 01:02:55,359 Sabemos que seu tempo é precioso 748 01:02:55,484 --> 01:02:58,320 e você assiste com inveja sobre sua vida privada. 749 01:02:58,403 --> 01:03:00,697 É uma honra para nós. 750 01:03:00,864 --> 01:03:02,241 Por favor. 751 01:03:02,366 --> 01:03:05,244 O catalisador eventos recentes foram 752 01:03:05,369 --> 01:03:07,412 Pai de Truman, 753 01:03:07,538 --> 01:03:10,874 que queriam se infiltrar no programa. 754 01:03:10,999 --> 01:03:13,669 Mas não é a primeira vez 755 01:03:13,752 --> 01:03:17,047 do que um elemento externo tenta falar com Truman. 756 01:03:17,172 --> 01:03:19,007 Houve precedentes. 757 01:03:19,091 --> 01:03:22,219 Truman! É televisão! 758 01:03:23,053 --> 01:03:26,098 Eu consegui! Estou no Truman Show. 759 01:03:26,890 --> 01:03:28,934 Mas nada comparável 760 01:03:29,059 --> 01:03:31,019 com o que acabou de acontecer: 761 01:03:31,103 --> 01:03:34,231 o intruso é um ex-protagonista. 762 01:03:34,898 --> 01:03:36,066 Morto, neste caso. 763 01:03:36,108 --> 01:03:39,695 Reintegrar Kirk foi um golpe de mestre. 764 01:03:40,112 --> 01:03:42,614 Ele desencadeou esta crise: 765 01:03:42,739 --> 01:03:46,034 Eu decidi que ele poderia acabar com isso. 766 01:03:46,118 --> 01:03:47,202 Truman! 767 01:03:47,286 --> 01:03:48,579 Truman, não! 768 01:03:49,580 --> 01:03:50,789 É proibido! 769 01:03:50,873 --> 01:03:54,585 - Para que ? - É perigoso! 770 01:03:54,793 --> 01:03:57,045 Você tem que respeitar os limites. 771 01:03:57,129 --> 01:04:01,258 Vamos lembrar o porquê Papai havia desaparecido do cenário. 772 01:04:01,383 --> 01:04:04,720 Truman crescendo, tivemos que encontrar 773 01:04:04,803 --> 01:04:06,722 maneiras de mantê-lo na ilha. 774 01:04:06,805 --> 01:04:09,516 Eu quero ser um explorador, como Magalhães. 775 01:04:09,600 --> 01:04:11,101 Tarde demais. 776 01:04:11,226 --> 01:04:13,604 Não há mais nada para descobrir. 777 01:04:18,066 --> 01:04:20,736 Tive a ideia de Kirk se afogar. 778 01:04:20,819 --> 01:04:23,906 Desde então, Truman tem pavor de água. 779 01:04:23,989 --> 01:04:26,825 Quando Kirk leu a cena do afogamento, 780 01:04:26,950 --> 01:04:30,412 ele ficou extremamente desapontado. 781 01:04:31,622 --> 01:04:34,041 Então ele queria voltar à força. 782 01:04:34,124 --> 01:04:37,461 Como você justificará sua ausência de 22 anos? 783 01:04:39,421 --> 01:04:41,673 - Amnésia. - Ótimo! 784 01:04:42,466 --> 01:04:44,301 Vamos atender uma ligação 785 01:04:44,426 --> 01:04:47,429 de Charlotte, Carolina do Norte. É seu. 786 01:04:48,430 --> 01:04:49,848 Olá, Christof. 787 01:04:50,140 --> 01:04:53,810 Quantas câmeras você tem? 788 01:04:54,144 --> 01:04:56,313 Dentro de 5.000. 789 01:04:56,647 --> 01:05:01,360 - Isso é muito! - Originalmente, havia apenas um. 790 01:05:03,153 --> 01:05:05,364 Ele se destacou desde o seu nascimento, 791 01:05:06,156 --> 01:05:09,785 quinze dias prematuro, como se estivesse com pressa. 792 01:05:09,868 --> 01:05:12,204 E é essa impaciência de ver a luz do dia 793 01:05:12,287 --> 01:05:14,748 o que explica que ele foi escolhido. 794 01:05:14,831 --> 01:05:17,543 Entre seis nascimentos indesejados. 795 01:05:17,668 --> 01:05:20,462 A programação determinou a escolha. 796 01:05:20,546 --> 01:05:22,840 Truman chegou na hora certa. 797 01:05:27,678 --> 01:05:30,514 Ele foi o primeiro filho 798 01:05:30,639 --> 01:05:33,100 adotado por uma produção? 799 01:05:33,183 --> 01:05:34,309 Isso mesmo. 800 01:05:34,393 --> 01:05:36,812 O programa gerou enormes lucros. 801 01:05:36,895 --> 01:05:40,148 O equivalente ao PIB de um país pequeno. 802 01:05:40,232 --> 01:05:41,358 Nossa equipe 803 01:05:41,441 --> 01:05:44,152 equivalente à população de um país. 804 01:05:44,236 --> 01:05:47,906 Você não tem interrupções publicidade. 805 01:05:48,031 --> 01:05:51,702 Esses benefícios, portanto, vêm colocações de produtos. 806 01:05:51,994 --> 01:05:54,288 Exatamente. Tudo está à venda. 807 01:05:54,371 --> 01:05:57,666 Fantasias, produtos, casas. 808 01:05:57,749 --> 01:06:00,085 Todos disponíveis em catálogo. 809 01:06:00,210 --> 01:06:01,587 A central telefônica está aberta. 810 01:06:01,670 --> 01:06:03,380 Uma pergunta: 811 01:06:03,839 --> 01:06:07,050 por que Truman ele nunca descobriu 812 01:06:07,551 --> 01:06:10,721 a verdadeira natureza do mundo ao seu redor? 813 01:06:11,180 --> 01:06:14,183 Todos aceitam a realidade do mundo com o qual ele é confrontado. 814 01:06:14,266 --> 01:06:16,059 É simples assim. 815 01:06:16,560 --> 01:06:18,187 Uma ligação de Haia. 816 01:06:18,270 --> 01:06:20,439 Olá? 817 01:06:21,940 --> 01:06:23,692 Nós o perdemos. Vamos para Hollywood. 818 01:06:23,775 --> 01:06:25,527 Você está ao vivo de: O momento da verdade. 819 01:06:25,611 --> 01:06:27,154 Só tenho uma coisa a dizer... 820 01:06:27,237 --> 01:06:28,280 DIGA NÃO AO SHOW DE TRUMAN 821 01:06:28,363 --> 01:06:29,990 Você é um mentiroso. 822 01:06:30,073 --> 01:06:32,451 Isso tudo é monstruoso! 823 01:06:33,911 --> 01:06:36,079 Conhecemos essa voz. 824 01:06:37,289 --> 01:06:39,833 - Como esquecer? - Vamos atender outra ligação. 825 01:06:39,917 --> 01:06:43,212 Não, deixe isso, Mike. 826 01:06:43,587 --> 01:06:46,632 Gosto de falar sobre o passado com personagens antigos. 827 01:06:47,758 --> 01:06:49,051 Sílvia, 828 01:06:49,968 --> 01:06:53,055 com seu senso de melodrama, 829 01:06:54,097 --> 01:06:57,392 você acredita, porque vocês trocaram olhares, 830 01:06:58,769 --> 01:07:00,229 flertei com ele, 831 01:07:00,562 --> 01:07:02,856 roubando alguns minutos de transmissão 832 01:07:02,940 --> 01:07:06,109 para espalhar sua mensagem política, 833 01:07:06,193 --> 01:07:09,530 você acha que o conhece? Sabe o que combina com ele? 834 01:07:09,780 --> 01:07:10,864 TRUMAN GRÁTIS JUNTE-SE A NÓS 835 01:07:10,948 --> 01:07:13,033 Você está em uma boa posição para julgar? 836 01:07:13,116 --> 01:07:15,285 Que direito você tem de levar uma criança 837 01:07:15,369 --> 01:07:17,955 fazer da vida dele uma piada? 838 01:07:18,789 --> 01:07:21,124 Você já se sentiu culpado? 839 01:07:22,292 --> 01:07:26,046 Dei a Truman uma vida normal. 840 01:07:27,381 --> 01:07:30,425 Este é o mundo em que você vive 841 01:07:31,468 --> 01:07:32,970 o que é monstruoso. 842 01:07:35,055 --> 01:07:37,140 Seahaven é um mundo ideal. 843 01:07:37,224 --> 01:07:40,894 Ele é um prisioneiro! Veja o que você fez com ele! 844 01:07:40,978 --> 01:07:42,813 Ele está livre para sair, 845 01:07:42,896 --> 01:07:45,399 se for mais do que um desejo vago. 846 01:07:45,482 --> 01:07:49,111 Se ele estivesse determinado para saber a verdade, 847 01:07:50,320 --> 01:07:52,573 não conseguimos detê-lo. 848 01:07:52,823 --> 01:07:55,492 O que te entristece, 849 01:07:56,451 --> 01:07:59,663 na realidade, no final, 850 01:08:00,956 --> 01:08:04,585 ele prefere a prisão, como você chama. 851 01:08:05,002 --> 01:08:06,795 Você está errado. 852 01:08:07,171 --> 01:08:09,965 Fortemente! E ele vai provar que você está errado. 853 01:08:10,340 --> 01:08:14,595 Exceto por essas críticas de uma minoria barulhenta, 854 01:08:14,803 --> 01:08:17,598 podemos dizer que foi essa experiência é muito positivo. 855 01:08:17,680 --> 01:08:20,017 Para Truman e para o público. 856 01:08:20,142 --> 01:08:22,019 Obrigado novamente 857 01:08:22,144 --> 01:08:24,604 por nos dar tanto tempo. 858 01:08:24,688 --> 01:08:27,524 Agora que a crise acabou 859 01:08:27,608 --> 01:08:29,276 e Truman se recompôs, 860 01:08:29,359 --> 01:08:32,029 novas aventuras são esperadas. 861 01:08:32,529 --> 01:08:36,116 A grande novidade é que Meryl deixará Truman 862 01:08:36,200 --> 01:08:37,783 em um episódio futuro. 863 01:08:37,868 --> 01:08:40,662 Um novo amor nascerá. 864 01:08:41,162 --> 01:08:45,626 A primeira gravidez ao vivo acontecerá. 865 01:08:46,001 --> 01:08:50,005 Um novo passo história da televisão! 866 01:08:50,130 --> 01:08:52,883 Você é o primeiro a saber. É uma honra. 867 01:08:52,966 --> 01:08:55,511 - Obrigado, Christof. - Obrigado, Mike. 868 01:09:45,685 --> 01:09:48,438 NA ANTENA 869 01:10:13,922 --> 01:10:15,591 -Simeão. - O que ? 870 01:10:19,970 --> 01:10:21,513 Ele está olhando para nós? 871 01:10:21,763 --> 01:10:23,765 Você acha que ele sabe? 872 01:10:25,267 --> 01:10:26,310 Olá? 873 01:10:26,810 --> 01:10:28,353 Estou ligando para Christof. 874 01:10:28,437 --> 01:10:30,439 Responda, Major Burbank. 875 01:10:42,910 --> 01:10:44,077 Meu Deus! 876 01:10:47,956 --> 01:10:50,959 - Ele voltou a ser ele mesmo! - Graças a Deus. 877 01:10:58,800 --> 01:11:01,261 É realmente um pássaro engraçado! 878 01:11:06,141 --> 01:11:09,311 Eu batizo este planeta 879 01:11:14,149 --> 01:11:16,944 Trumania da galáxia de Burbank. 880 01:11:19,363 --> 01:11:22,032 - Ele vai sair? - Câmera do corredor instalada. 881 01:11:23,617 --> 01:11:24,952 Era grátis. 882 01:11:25,035 --> 01:11:26,995 Fique nele. 883 01:11:27,120 --> 01:11:29,164 Prepare-se. 884 01:11:30,624 --> 01:11:32,501 - Bom dia ! - Bom dia. 885 01:11:32,668 --> 01:11:34,294 - Bom dia. - Bom dia. 886 01:11:34,378 --> 01:11:36,088 E se eu não te ver novamente? 887 01:11:36,171 --> 01:11:38,841 Uma boa noite e uma excelente noite! 888 01:11:41,134 --> 01:11:43,512 - Tenha uma boa noite... - Olá. 889 01:11:43,637 --> 01:11:45,681 ...uma excelente noite! 890 01:11:46,348 --> 01:11:48,559 - Olá, Truman. - Olá, Spencer. 891 01:11:48,642 --> 01:11:50,853 - Como vai ? - Vou verificar. 892 01:11:51,687 --> 01:11:53,522 A tensão é excelente! 893 01:11:55,524 --> 01:11:56,817 Plutão! 894 01:11:57,359 --> 01:11:59,027 Olá, Truman. 895 01:11:59,152 --> 01:12:01,864 - Isso por exemplo! - Tenha um bom dia! 896 01:12:02,155 --> 01:12:03,240 Sempre. 897 01:12:03,365 --> 01:12:06,243 Quanto ao seguro, já nos decidimos. 898 01:12:06,326 --> 01:12:07,619 - Não está brincando? - Não ! 899 01:12:07,703 --> 01:12:10,455 Você vem assinar? 900 01:12:10,539 --> 01:12:13,125 Próxima semana. 901 01:12:13,208 --> 01:12:16,461 - Conto com você! - Vejo você na próxima semana. 902 01:12:16,545 --> 01:12:19,214 - Esta é uma boa notícia. - E como! 903 01:12:19,339 --> 01:12:21,049 Não se trata de seguro, 904 01:12:21,425 --> 01:12:25,554 mas do grande desconhecido: quando ocorrerá a morte? 905 01:12:25,888 --> 01:12:28,056 Em uma semana, um mês, um ano. 906 01:12:29,057 --> 01:12:30,350 Hoje ! 907 01:12:32,561 --> 01:12:35,022 Você está tomando sol, 908 01:12:35,731 --> 01:12:38,775 um guarda-sol vem para perfurar seu coração. 909 01:12:38,901 --> 01:12:41,403 Ninguém está seguro. 910 01:12:43,572 --> 01:12:45,157 Um momento, por favor. 911 01:12:45,240 --> 01:12:47,576 Truman, Vivien. Vivien, Truman. 912 01:12:47,701 --> 01:12:50,078 Vocês serão vizinhos. 913 01:12:54,082 --> 01:12:57,753 O que quero dizer é que a vida é 914 01:12:58,587 --> 01:12:59,755 frágil. 915 01:13:01,590 --> 01:13:03,175 - Vivien, seu escritório. - Perdão. 916 01:13:03,258 --> 01:13:06,261 O que ? Perdão! 917 01:13:07,387 --> 01:13:08,430 Sim ? 918 01:13:09,389 --> 01:13:12,309 Tremendo. Anotarei seus dados de contato. 919 01:13:25,322 --> 01:13:27,324 ADIÇÕES CLASSIFICADAS 920 01:13:28,617 --> 01:13:30,285 Câmera 2. 921 01:13:34,748 --> 01:13:36,166 Tiro médio. 922 01:13:38,252 --> 01:13:39,628 Em geral. 923 01:13:47,636 --> 01:13:50,347 Eu ensinei o jovem a... 924 01:13:51,306 --> 01:13:52,641 Não importa. 925 01:13:55,811 --> 01:13:57,938 O que ele está fazendo no porão? 926 01:13:58,146 --> 01:14:00,649 Ele está lá desde que Meryl saiu. 927 01:14:00,774 --> 01:14:02,192 Não fui avisado? 928 01:14:02,276 --> 01:14:04,987 Qualquer comportamento anormal deveria ser relatado para mim. 929 01:14:06,321 --> 01:14:08,156 Ele está dormindo. Eu pensei que... 930 01:14:08,282 --> 01:14:10,868 - Este é o melhor ângulo? - Para ver o quê? 931 01:14:10,951 --> 01:14:14,496 - A câmera do relógio? - Está entupido. 932 01:14:14,997 --> 01:14:18,792 - O que aconteceu? - Ele estava arrumando. 933 01:14:19,793 --> 01:14:23,964 eu ia te avisar quando ele adormeceu. 934 01:14:24,131 --> 01:14:27,259 Vamos repetir para a convenção de amanhã. 935 01:14:27,342 --> 01:14:28,677 - Sim. - Sim. 936 01:14:29,928 --> 01:14:31,430 Estamos indo bem. 937 01:14:40,189 --> 01:14:41,440 Então. 938 01:14:52,367 --> 01:14:54,119 Dê-me todo o som. 939 01:14:55,037 --> 01:14:57,164 Aperte-se nele. 940 01:14:59,875 --> 01:15:01,460 Ele ainda está respirando. 941 01:15:03,670 --> 01:15:05,339 Chloé. Ligue para ele. 942 01:15:05,547 --> 01:15:08,884 - O que estou dizendo? - Diga que é um erro. 943 01:15:12,221 --> 01:15:13,847 Demorou um pouco! 944 01:15:14,223 --> 01:15:16,850 Esperei na fila. Eles ficaram impressionados. 945 01:15:19,645 --> 01:15:20,812 O que está acontecendo? 946 01:15:21,021 --> 01:15:22,731 Não sei. 947 01:15:22,898 --> 01:15:25,859 Ele ficou lá sem fazer nada. 948 01:15:25,943 --> 01:15:27,402 Cale a boca e observe. 949 01:15:28,070 --> 01:15:30,197 Então mudamos para o modo noturno. 950 01:15:30,989 --> 01:15:32,407 Ele está dormindo. 951 01:15:34,034 --> 01:15:35,244 - Lá ! - O que ? 952 01:15:35,702 --> 01:15:37,412 - Amplie. - Em quê? 953 01:15:37,746 --> 01:15:39,373 Debaixo da cadeira! 954 01:15:41,834 --> 01:15:43,210 Faça um balanço. 955 01:15:45,712 --> 01:15:48,215 - Ele não saiu... - Meu Deus. 956 01:15:49,925 --> 01:15:53,095 Ele deve estar lá. 957 01:15:53,220 --> 01:15:54,721 - Mande Marlon. - Rapidamente. 958 01:16:10,445 --> 01:16:11,697 Truman! 959 01:16:12,573 --> 01:16:13,866 Surpresa! 960 01:16:15,909 --> 01:16:17,202 Vamos, cara. 961 01:16:17,452 --> 01:16:20,539 Eu tenho seis peitos muito frescos em nossos nomes! 962 01:16:20,622 --> 01:16:22,958 Mostre-se. 963 01:16:26,962 --> 01:16:28,088 Besteira ! 964 01:16:31,383 --> 01:16:33,927 Encontre-o. Ele ainda está lá. 965 01:16:38,265 --> 01:16:40,142 Vamos, mostre-se. 966 01:16:40,267 --> 01:16:42,060 Bom. Luz. 967 01:16:42,978 --> 01:16:45,480 Eu sei que você está aí. 968 01:16:48,942 --> 01:16:50,611 Debaixo da mesa. 969 01:16:51,987 --> 01:16:53,739 O armário atrás de você. 970 01:16:57,618 --> 01:16:58,744 Eh. 971 01:17:00,245 --> 01:17:01,455 Droga. 972 01:17:02,331 --> 01:17:04,499 Eu me pergunto onde ele poderia estar. 973 01:17:12,466 --> 01:17:14,676 Câmera de jardim! 974 01:17:22,351 --> 01:17:25,020 Não olhe para a câmera! Continuar! 975 01:17:25,145 --> 01:17:26,355 Ele desapareceu. 976 01:17:26,688 --> 01:17:28,607 - Corte! - A retransmissão? 977 01:17:28,690 --> 01:17:29,942 Corte! 978 01:17:32,319 --> 01:17:34,196 Oh meu Deus ! 979 01:17:35,781 --> 01:17:38,534 - Não sobrou nada. - Dê-me o telefone. 980 01:17:44,373 --> 01:17:46,375 O show TRUMAN AO VIVO AO REDOR DO MUNDO 24 horas por dia 981 01:17:46,458 --> 01:17:47,543 INCIDENTE TÉCNICO POR FAVOR AGUARDE 982 01:17:50,963 --> 01:17:53,549 Eu não sei onde ele está, mas ele desapareceu. 983 01:17:59,930 --> 01:18:02,641 Todos os extras estão mobilizados. 984 01:18:02,724 --> 01:18:07,020 Os atores, os técnicos. Pesquisamos em todos os lugares. 985 01:18:07,688 --> 01:18:10,399 - Os veículos? - Não falta nenhum. 986 01:18:10,524 --> 01:18:11,942 Ele provavelmente está a pé. 987 01:18:12,067 --> 01:18:15,028 É sabido, ele não pode passar despercebido. 988 01:18:51,023 --> 01:18:52,107 Vamos. 989 01:18:52,816 --> 01:18:56,320 Procure, Plutão! 990 01:18:56,945 --> 01:18:58,113 Bom cachorro! 991 01:18:58,238 --> 01:18:59,531 Que raquete! 992 01:19:00,282 --> 01:19:02,284 Se ao menos ele me ouvisse! 993 01:19:03,285 --> 01:19:04,453 Truman! 994 01:19:07,623 --> 01:19:09,917 Eu vou tentar. 995 01:19:11,210 --> 01:19:13,295 Sou eu, pai! 996 01:19:15,297 --> 01:19:16,632 Vamos conversar! 997 01:19:18,342 --> 01:19:19,843 Sim eu sei. 998 01:19:21,428 --> 01:19:23,305 Estamos quase terminando. 999 01:19:23,430 --> 01:19:25,974 Temos que voltar para Barrymore. 1000 01:19:26,099 --> 01:19:28,310 - Provavelmente está lá. -Barrymore? 1001 01:19:28,644 --> 01:19:30,812 E a escola? Quem está no comando? 1002 01:19:30,938 --> 01:19:31,980 Não sei. 1003 01:19:32,064 --> 01:19:34,650 - Envie alguém. - Ok. 1004 01:19:38,904 --> 01:19:40,906 Vá com alguém. 1005 01:19:40,989 --> 01:19:43,242 Encontre esse bastardo! 1006 01:19:43,325 --> 01:19:44,409 Pegue algumas lâmpadas. 1007 01:19:44,493 --> 01:19:46,995 Não é fosforescente! 1008 01:19:47,287 --> 01:19:49,915 Eu não sei o que está acontecendo. 1009 01:19:49,998 --> 01:19:53,168 Sem luz, nunca o encontraremos. 1010 01:19:58,507 --> 01:20:00,092 Que horas são? 1011 01:20:00,175 --> 01:20:02,803 Muito cedo para isso. 1012 01:20:09,268 --> 01:20:10,686 Envie o sol. 1013 01:20:17,067 --> 01:20:18,610 Que horas são? 1014 01:20:19,361 --> 01:20:21,196 O que está acontecendo? 1015 01:20:21,655 --> 01:20:24,616 Já corre a notícia de que ele está morto. 1016 01:20:24,700 --> 01:20:25,868 Você está me ouvindo? 1017 01:20:25,951 --> 01:20:28,203 A mídia está nervosa. 1018 01:20:28,328 --> 01:20:30,038 O padrão explode. 1019 01:20:30,163 --> 01:20:31,748 Todos os canais transmitem 1020 01:20:31,832 --> 01:20:34,042 O erro de Marlon. 1021 01:20:34,168 --> 01:20:36,003 Nossos anunciantes ameaçam para rescindir contratos. 1022 01:20:36,086 --> 01:20:37,504 Para que ? Este menu suspenso 1023 01:20:37,588 --> 01:20:39,673 quebra todos os recordes de audiência. 1024 01:20:44,219 --> 01:20:45,304 Nada. 1025 01:20:45,387 --> 01:20:48,140 Bom. Junte-se aos outros na cidade. 1026 01:20:48,223 --> 01:20:51,351 Todos já estão no lugar. 1027 01:20:52,728 --> 01:20:55,063 Estão todos no lugar? 1028 01:21:10,370 --> 01:21:13,874 Ele deve estar em algum lugar. 1029 01:21:16,668 --> 01:21:18,337 Não observamos o mar. 1030 01:21:18,420 --> 01:21:21,089 Para que? 1031 01:21:21,590 --> 01:21:23,008 Varra a porta. 1032 01:21:23,091 --> 01:21:24,676 Conecte a porta. 1033 01:21:24,760 --> 01:21:27,095 Todas as câmeras portuárias. 1034 01:21:27,221 --> 01:21:28,805 Alguns deles estão desconectados? 1035 01:21:28,889 --> 01:21:32,267 Quatro são H.S. Os que estão no farol trabalham. 1036 01:21:32,392 --> 01:21:35,020 - Aqueles em mar aberto. - O que está acontecendo? 1037 01:21:35,938 --> 01:21:37,606 A maior distância focal. 1038 01:21:37,731 --> 01:21:39,691 - Por que estamos olhando para o mar? - BOM. 1039 01:21:39,775 --> 01:21:41,610 Amplie. 1040 01:21:45,113 --> 01:21:46,281 Truman. 1041 01:21:48,450 --> 01:21:49,952 Onde você está indo? 1042 01:21:51,954 --> 01:21:53,789 Ele sabe navegar? 1043 01:21:53,914 --> 01:21:56,375 - Tolera água? - Leve a antena de volta. 1044 01:21:56,458 --> 01:21:58,085 Leve a antena de volta. 1045 01:22:03,298 --> 01:22:06,468 - Faltam dois para um. - Estou dentro. 1046 01:22:06,552 --> 01:22:08,178 Faltam dois para um. 1047 01:22:10,973 --> 01:22:12,808 Deixe as chaves nele! 1048 01:22:25,737 --> 01:22:29,825 Mudar câmera, vamos ver seu rosto. 1049 01:22:32,619 --> 01:22:34,162 Então. Perfeito. 1050 01:22:35,122 --> 01:22:36,665 O herói. 1051 01:23:02,274 --> 01:23:04,067 Envie um barco. 1052 01:23:04,151 --> 01:23:07,362 Dê-me a balsa. 1053 01:23:07,487 --> 01:23:10,032 Arrematar. 1054 01:23:12,284 --> 01:23:13,535 Vamos. 1055 01:23:14,119 --> 01:23:17,873 - Eu dirijo o ônibus. - Eles não sabem navegar. 1056 01:23:17,956 --> 01:23:19,458 Eles são atores! 1057 01:23:23,712 --> 01:23:25,172 O que fazemos? 1058 01:23:35,557 --> 01:23:36,808 Bom. 1059 01:23:39,311 --> 01:23:42,898 Vamos mudar para o modo clima. 1060 01:23:43,565 --> 01:23:45,400 Isso pode bagunçar seu cabelo. Entendido ? 1061 01:23:45,484 --> 01:23:47,236 NEVOEIRO - CHUVA - VENTO - ONDA 1062 01:23:47,736 --> 01:23:51,907 Não, acho que vamos conter a tempestade no barco. 1063 01:23:55,035 --> 01:23:56,995 Insira os dados. 1064 01:23:57,079 --> 01:23:59,748 Ele não tem barco salva-vidas. 1065 01:23:59,873 --> 01:24:02,209 Ele vai se virar. Ele ficará muito assustado. 1066 01:24:05,712 --> 01:24:07,089 Aqui vamos nós. 1067 01:24:18,976 --> 01:24:20,143 Vamos. 1068 01:24:43,667 --> 01:24:45,127 Raio. 1069 01:24:46,545 --> 01:24:47,671 De novo. 1070 01:24:48,005 --> 01:24:49,256 De novo ! 1071 01:25:01,185 --> 01:25:03,145 O mundo inteiro está assistindo isso. 1072 01:25:03,270 --> 01:25:05,397 Ele não vai morrer vivo! 1073 01:25:05,480 --> 01:25:07,274 Ele nasceu vivo. 1074 01:25:35,969 --> 01:25:37,804 Vá em frente! 1075 01:25:41,350 --> 01:25:43,685 Aguente firme! 1076 01:26:09,002 --> 01:26:11,338 Isso é tudo que você pode fazer? 1077 01:26:12,631 --> 01:26:16,426 Você terá que me matar! 1078 01:26:16,885 --> 01:26:19,137 O que você pode fazer com um marinheiro bêbado? 1079 01:26:19,221 --> 01:26:21,849 - Interrompa a retransmissão. - Continuar. 1080 01:26:21,974 --> 01:26:26,228 O que você pode fazer com um marinheiro bêbado De manhã cedo? 1081 01:26:26,478 --> 01:26:29,022 Não há mais vento. 1082 01:26:31,942 --> 01:26:33,902 - Chega de vento! - Ele está aí? 1083 01:26:34,027 --> 01:26:35,696 - Quase. - Deixe virar. 1084 01:26:35,779 --> 01:26:38,282 - Não, Christof! - Ele se amarrou no barco! 1085 01:26:38,365 --> 01:26:39,491 Silêncio! 1086 01:26:39,575 --> 01:26:41,034 Ele vai se afogar. 1087 01:26:41,118 --> 01:26:42,578 - Faça isso! - Não. 1088 01:26:42,661 --> 01:26:43,829 Faça isso! 1089 01:27:38,300 --> 01:27:39,551 Suficiente. 1090 01:31:50,552 --> 01:31:52,221 Eu falarei com ele. 1091 01:31:57,267 --> 01:31:59,478 SAIR 1092 01:32:11,073 --> 01:32:12,324 Truman. 1093 01:32:14,076 --> 01:32:15,410 Você pode falar. 1094 01:32:17,371 --> 01:32:18,622 Eu ouço você. 1095 01:32:23,335 --> 01:32:24,503 Quem é você? 1096 01:32:24,586 --> 01:32:27,089 O criador de um programa de televisão 1097 01:32:27,214 --> 01:32:30,384 que traz alegria e inspiração para milhões de pessoas. 1098 01:32:35,097 --> 01:32:36,682 E eu, quem sou eu? 1099 01:32:36,765 --> 01:32:38,183 Você é o herói. 1100 01:32:44,273 --> 01:32:45,774 Nada era verdade? 1101 01:32:46,275 --> 01:32:47,818 Você era real. 1102 01:32:48,944 --> 01:32:51,363 É por isso que você foi tão bom. 1103 01:32:51,947 --> 01:32:53,532 Escute-me. 1104 01:32:53,615 --> 01:32:55,784 Não há mais verdade aqui 1105 01:32:56,910 --> 01:32:59,538 do que no mundo que criei para você. 1106 01:33:01,456 --> 01:33:03,041 Mesmas mentiras, 1107 01:33:04,751 --> 01:33:06,128 mesmo engano. 1108 01:33:07,045 --> 01:33:08,630 Mas, no meu mundo, 1109 01:33:10,299 --> 01:33:11,967 você não tem nada a temer. 1110 01:33:15,387 --> 01:33:17,890 Eu conheço você melhor do que você mesmo. 1111 01:33:17,973 --> 01:33:20,309 Não há câmera na minha cabeça! 1112 01:33:22,102 --> 01:33:23,312 Você está com medo. 1113 01:33:24,479 --> 01:33:26,273 Você não pode sair. 1114 01:33:30,944 --> 01:33:32,446 Não é sério. 1115 01:33:33,739 --> 01:33:34,990 Eu entendo. 1116 01:33:36,491 --> 01:33:38,994 Acompanhei sua vida inteira. 1117 01:33:41,830 --> 01:33:43,957 Eu vi você nascer, 1118 01:33:46,502 --> 01:33:49,171 dê seus primeiros passos. 1119 01:33:53,217 --> 01:33:55,719 Eu estava lá quando você começou a estudar, 1120 01:33:58,597 --> 01:34:01,141 quando você perdeu seu primeiro dente. 1121 01:34:05,604 --> 01:34:07,314 Você não pode sair. 1122 01:34:08,941 --> 01:34:10,359 Vamos. 1123 01:34:10,442 --> 01:34:11,902 Seu lugar é aqui... 1124 01:34:12,110 --> 01:34:13,570 Você pode fazer isso! 1125 01:34:15,239 --> 01:34:16,448 ...Comigo. 1126 01:34:18,951 --> 01:34:20,244 Fale comigo. 1127 01:34:21,620 --> 01:34:23,080 Dizer algo. 1128 01:34:27,292 --> 01:34:30,420 Fala, droga! Você está na televisão! 1129 01:34:30,796 --> 01:34:32,881 Viva ao redor do mundo! 1130 01:34:50,440 --> 01:34:52,276 Se eu não te ver novamente, 1131 01:34:53,360 --> 01:34:56,029 tenha uma boa noite e uma excelente noite! 1132 01:34:59,366 --> 01:35:00,409 Sim! 1133 01:35:23,265 --> 01:35:24,683 Uau! 1134 01:35:34,484 --> 01:35:38,030 - Ele fez isso! - Muito bem, Truman! 1135 01:35:47,497 --> 01:35:50,083 - Devolva a antena. - Devolvemos a antena. 1136 01:35:54,588 --> 01:35:56,965 - Outra fatia? - Não, obrigado. 1137 01:35:57,841 --> 01:35:59,718 Vamos mudar? Onde está o programa?